Riječ od koje se svima plete jezik: Znate li kako se na hrvatskom kaže dezinficijens?

Pixabay

Od početka pandemije koronavirusa jedna od najčešće korištenih riječi u svakodnevnom životu upravo je dezinficijens. Međutim, upravo ta naizgled jednostavna riječ izaziva probleme kod gotovo svih koji je koriste.

Kako se izgovara i koja bi se riječ trebala koristiti u Hrvatskoj, otkrio je za RTL dr. Željko Jozić s Instituta za hrvatski jezik – Dakle ‘dezificijens’ je potpuno pogrešno. Treba zapravo reći dezinficijens. Riječ je latinskog podrijetla koja ima dvije suglasničke skupine koje obje počinju s n. Onda ljudi najčešće skrate pa govore dezificijens, a ne dezinficijens – objašnjava Jozić.

Stručnjak je odgovorio i na pitanje zašto imamo toliko problema pri izgovoru te riječi.

– Riječ je o potpuno neprirodnom suglasničkom skupu nd, nf, ns i slično, ng kao u kontingent pa onda najčešće dolazi do ispadanja jednoga ‘n’ kako bi ljudima bilo lakše izgovoriti pa onda kažu kontigent, kažu dezificijens, a to je pogrešno – ističe dr. Jozić te napominje:

– U Hrvatskoj se kaže raskuživač, a ne dezinficijens. Umjesto dezinficijens neka kažu raskuživač.

(vecernji.hr, rtl.hr)